Задача A95CC3

In der globalisierten Welt müssen große Mengen an Texten übersetzt werden. Das übernehmen immer __________________ Computer, mittlerweile kommen Übersetzungsprogramme zu erstaunlich guten Ergebnissen. OFT

Ganz ohne __________________ Menschen geht es aber nicht. ** $„$Mit einzelnen Sätzen tun sich die Übersetzungssysteme ohnehin schwer, da nicht bekannt ist, zu welchem Sachgebiet sie gehören“, sagt der Computerlinguist Kurt Eberle. DER

Außerdem sind die Zielgruppe von Übersetzungssystemen international arbeitende Firmen, die regelmäßig übersetzen müssen. Vor allem aus dem Deutschen ins Englische. Dieses Sprachpaar benutzen rund 90 Prozent __________________ Anwender von Übersetzungshilfen. DIE

Die Übersetzungssysteme __________________ Kurt Eberle darum als „Handwerkszeug“, das vor allem zur Unterstützung dient. Der Vorteil: Sie übersetzen sehr schnell sehr viel Text. SEHEN

Allerdings ist das Ergebnis nur eine Rohversion, die ein Mensch unbedingt weiter bearbeiten __________________. MÜSSEN

Für die Übersetzungen vergleichen die Programme große Mengen von Text für das jeweilige Sprachpaar und zählen, wie oft bestimmte __________________ neben anderen stehen $-$ etwa $„$ich“ neben $„$gehe“ und auf Englisch $„$I“ neben $„$go“. WORT

Es werden nicht nur einzelne Wortgruppen, sondern ganze __________________ gespeichert. SATZ

Mit jeder neuen Übersetzung erhält das Programm neues Material, auf das es zugreifen kann. Je mehr man also übersetzt, desto __________________ wird das System. GUT

Um verlässliche Übersetzungen zu bekommen, braucht man allerdings sehr viel Text. Und: Kommt ein Wort nicht oft genug in den Texten vor, __________________ es nicht richtig übersetzt. WERDEN